2008年是中国之年,奥运会是北京第一次面向全世界全方位的亮相,来自五湖四海的国际友人汇集北京之际,房地产经纪人是他们不得不见的服务人员之一。在此就把一些在美国常用的房地产专业词汇介绍给大家,留着备用。基本上是美国的用法,英国英语的使用者可能会有所不同,如有不准确,望指正。
(一)有关房子本身的
1)别墅:Single Family House, Single House,或者就是用House,这里的HOUSE就是指独立的房子。一般不太用VILLA这个词。
2)联体别墅/城市别墅:TOWNHOUSE,几乎不用CITYHOUSE。
3)商品房/单元房/公寓:CONDOMINIUM 或者就用APARTMENT,简称APT。
4 高层住宅:HIGH RISING ,比如HIGH RISING APARTMENT。
5 楼层:FLOOR,或者STORY,比如第二层:SECOND FLOOR。
6 房间:BEDROOM,主卧室:MASTER BEDROOM,书房:STURDY ROOM。第二个睡房:SECOND BEDROOM。
7 卫生间:BATHROOM,简称BATH,比如一房一卫:ONE BEDROOM,ONE BATH,两房一卫:TWO BEDROOM,ONE BATH。半个卫生间:HALF BATHROOM。在家中一般不叫厕所-REST ROOM,在公共场所用。
8 大 厅:FAMILY ROOM,不叫BIG ROOM。第二个厅:SECOND LIVING ROOM,游戏厅:GAME ROOM,家庭影院:HOME THEATER。
9 餐厅:早餐厅:BREAKFAST, 晚餐/正餐厅:FORMAL DINNING。
10 厨房:KITCHEN,洗碗机:DISHWASHER,油烟机:VENT HOOD,烤箱:OVEN,外国人一般不会炒菜,多数用烤箱。
11 煤气/天燃气:GAS,电:ELECTRICITY:有线电视:CABLE TV,高速上网:HIGH SPEED INTERNET/DSL,拨号上网:DIAL UP,无线上网:WIRELESS INTERNET。
12 地面:FLOOR,实木地板:HARDWOOD FLOOR,合成地板:LAMINATED FLOOR,地毯:CARPET,瓷砖:TILE。
13 空调:AIR CONDITIONER简称AC,中央空调:CENTRAL AC,窗式空调 WINDOW AC UNIT。
14 热水:HOT WATER,热水器 HOT WATER HEATER,
15 淋浴:SHOWER,浴缸:BATH TUB。
16 面积:外国人一般不用米制而是用英尺,一平米大约是10平方英尺,比如,80平米就接近800平方英尺,你跟他们说平米就像他们跟你说英尺一样,平方英尺的表达方式:SQFT,比如1000平方英尺:1000SQFT。(一平方英尺=0。0929平方米)
17 停车:PARKING SPACE/LOT,免费停车:FREE PARKING。
(二)有关经纪人的和出租的
1)房地产经纪人:REAL ESTATE AGENT,或者就叫AGENT。置业顾问, 也是AGENT,或者叫BROKER也可以。
2)佣金:COMMISSION
3)经纪/中介公司:REAL ESTATE BROKERAGE/BROKER COMPANY,或者REALTY/REAL ESTATE都可以。
4)租金:RENT,一个月的租金:ONE MONTH RENT
5)租约:LEASE/RENT AGREEMENT,按月付租金:MONTH BY MONTH。
6)押金:DEPOSIT,一个月的押金:ONE MONTH RENT。
7)水电全包:ALL BILLS PAID。
8)房东:LANDLORD,或者OWNER,房客:TENANT
9)出租:FOR RENT,公寓出租:APT FOR RENT,房间出租:ROOM FOR RENT,别墅出租:HOUSE FOR RENT。
10)室友:ROOMMATE,诚征室友:ROOMMATE WANTED。
(三) 有关二手房交易的
1) 卖主:SELLER
2) 买主:BUYER
3) 要价:LISTING PRICE, 或者 ASKING PRICE
4) 给价:OFFER,或者 OFFER PRICE
5) 过户:CLOSING
6) 现金支付:CASH PURCHASE
7) 首期:DOWN PAYMENT |